1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
No estamos en el aeropuerto de Pochentong.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
No, estamos más al norte.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Dejamos el río Mekong a la derecha.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Estamos al noroeste.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Debemos estar unas 2 horas.
de Pochentong.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Hola camarada.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
¿Ponemos el equipaje en el camión?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
¿Hablas francés?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
¿Cómo estás? Es bueno verte.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Hola, soy Suong, de Asuntos Exteriores.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
seré tu guía
en Kampuchea Democrática.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
¡Camaradas, pongan su equipaje en el auto!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
¿A dónde vamos?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
¡Apresúrate!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Toma su equipaje. ¡Vamos!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Adelante.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
¿Bueno?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Siento que no me reconoció.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Estudié en la Sorbona con él.
10 años...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Hace ahora 12 años,
pero no me reconoció.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
¡Camaradas, ayuden a descargar!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Por aquí.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Vengan por aquí, caballeros.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Caballeros, esta es su habitación.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Por favor, acomódese.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Que tengas una buena estancia.
- Gracias.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Que tengas una buena estancia.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Señorita Lise Delbo, esta es su habitación.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Hay un pequeño regalo para ti.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Por favor, acomódese.
Que tengas una buena estancia.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
¿Dónde estamos?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
¿Dónde estamos?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
"Las aspiraciones fundamentales y sagradas
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"de los trabajadores, campesinos
y otros trabajadores,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"y los de los luchadores
y oficiales del ejército revolucionario
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"de Kampuchea."
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Hola camarada.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Camarada.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Estaremos visitando nuestra escultura.
y taller de pintura hoy.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Entra directamente.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Escuchar.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Hermano
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
debe ser impresionante.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Sus rasgos no deberían ser demasiado duros.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Debe estar sonriendo.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Este color no está bien.
Está demasiado oscuro.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Cerciorarse...
Su cara debe ser rosada
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
como el de una joven virgen.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
¿Comprendido?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Estaba pensando en reemplazar el
Monumento a la Independencia con esta estatua.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Déjeme ver...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Fascinante.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
O debería instalarse
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
frente al Palacio Real,
frente al río.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
No.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
¿Y el Estadio Olímpico?
Hay más espacio allí.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Aquí.
Hermano
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
¿Al pie de Wat Phnom?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
No, aquí.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
En lugar de la pagoda.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
¡Pero ese es el símbolo de Phnom Penh!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
No problem.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
¡Explota con dinamita y bang!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
Y limpiar a fondo.
¡Dame la estatua!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Debes respetarlo.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Debe estar exactamente allí.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Qué maravilloso.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
La revolución debe hacer
una ruptura clara con el pasado.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Definitivamente.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Es sólo el comienzo. ¿Entender?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Naturalmente.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Sin embargo, es increíble.
lo que ya has logrado
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
en tan poco tiempo. Es asombroso.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Estamos tratando de hacer nuestro mejor esfuerzo
ir más allá de la revolución.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Por aqui esta el taller
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
donde fundimos chatarra
de los autos de los imperialistas
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
para fabricar herramientas agrícolas.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
¿Ves ahí?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Sigamos adelante.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Sra. Thirith,
eres la esposa de Ieng Sary,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
el partido
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
También eres cuñada de Pol Pot.
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
y usted es un graduado de la Sorbona.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Entonces, ¿dónde están los intelectuales?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Los intelectuales están aquí.
Viven mejor que antes.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
No puedo negar el hecho de que tenemos
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
evacuó a la población de Phnom Penh
al campo.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Incluyendo a mi propia familia.
Mi madre y mi hermana.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Mi hermana que tiene un doctorado en Derecho.
Ella es una intelectual.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Muchos refugiados
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
Afirman que los intelectuales
han sido asesinados
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
por la revolución.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Pero debes saber que los vietnamitas
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
han masacrado a más de medio millón
de nuestro pueblo.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
En su mayoría mujeres,
niños y personas mayores.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Además, afirman que matamos al...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
los que usaban gafas
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
porque son de marca
como intelectuales.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Pero puedes notar
que yo mismo uso gafas.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Entonces eso no tiene sentido.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Gracias, señora Thirith.
- De nada.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
¡Sigue caminando!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- ¡Sin fotos!
- ¡Somos reporteros!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
¡Somos reporteros!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Hemos sido invitados por el Angkar.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
¡Volved a vuestras habitaciones!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
¿Quién es?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
¿Cuál es tu regalo de bienvenida?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Esmalte de uñas y un hacha. ¿Qué pasa contigo?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Eso no lo entendí.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Toma, un regalo.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
¿Qué harás con todo este dinero?
¿Eres un cerdo capitalista?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
Es para el viaje.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Aquí no hay más moneda.
¿De qué estás hablando?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
¿Para quién es esa pasta?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
No te preocupes, no diré nada.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Estamos completamente solos en este lugar loco.
Necesitamos ayudarnos unos a otros.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Es para Bophana, mi traductora.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Trabajamos juntos durante dos años.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Viajaríamos juntos a provincias.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Esta es una carta que recibí hace una semana.
antes de la toma de Phnom Penh.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Ella acababa de tener un bebé.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Ella me pidió que los visitara.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
¿La sacarás del país?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Uno puede escapar.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Hay lagunas en la frontera tailandesa.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
¿Has oído de ella?
desde que los Jemeres Rojos tomaron el poder?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Nadie se ha mantenido en contacto con nadie.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Son intelectuales.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Deben haberse instalado en una cooperativa.
como todos los demás.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Sólo necesito encontrar dónde están.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Hablando de ayudar...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
¿Qué quieres decir?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Cuando lleguemos a Phnom Penh,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
crearás una distracción
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
y miraré alrededor durante una hora.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Eso lo puedo hacer.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
¿A dónde lleva el corredor?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
En ningún lugar.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Si nuestra gente fuera capaz de construir Angkor,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
entonces pueden hacer cualquier cosa...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
¡Hola!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Bien. Muy bien.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Señor Ministro,
Estoy muy contento de estar aquí.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
No me llames ministro, ahora soy camarada.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
¿Estás bien?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- ¿Recibiste todas nuestras preguntas?
- Lo hice, no te preocupes.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Yo también me alegro mucho de verte.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Soy Pablo Tomás.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Encantado de conocerlo.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
ya sabes hermano
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Está en una reunión de personal general.
ahora mismo.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
Mientras tanto,
Te llevaré a su histórico dormitorio.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Le di todas tus preguntas.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Gracias.
¿Qué pasa si quiero agregar otra pregunta?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Eso lo veremos más tarde.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Este es su dormitorio.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Ya verás.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Hermano
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Sr. Ieng Sary, ¿Pol Pot?
¿De verdad duermes aquí?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Él realmente lo hace,
cuando tiene tiempo para dormir.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Adelante, toma fotografías.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Entonces, ¿ahora puedo hacerlo?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Tienes que demostrar esto en tus papeles.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Hermano
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
y las trampas del poder.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Vive como la gente.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
El Contrato Social.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Por Jean-Jacques Rousseau.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
ya sabes hermano
tiene mucho entre manos.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Necesitamos retroceder
nuestros enemigos vietnamitas.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
Y hay enemigos dentro.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
¿Quiénes son?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Enemigos de la revolución.
El 10% son traidores.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
El 90% de la gente está satisfecha.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
En cuanto a enemigos y traidores,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
algunos han huido al extranjero
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
y otros todavía se esconden entre nosotros.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Te llevaré a provincias,
Verás el estado real del país.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
No tiene nada que ver con lo que
La propaganda occidental hace de ello.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Vamos, sonríe un poco.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Mira, Lise, ella es Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Lo conocí en París hace 27 años.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Mira a este tipo.
Está en gran forma.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
¡Sikoeun, estás aquí!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Pensar que en París,
¡Escuché que habías sido ejecutado!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
no deberías creer
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
lo que dicen tus reporteros
sobre Kampuchea Democrática.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Viva la nueva sociedad de Kampuchea,
¡Sin ricos ni pobres!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"A ti,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, mi viejo amigo,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"siempre anhelando justicia y libertad.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"En recuerdo
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"de nuestra juventud
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"como activistas en París.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
"Hasta dónde hemos llegado.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Ya sabes, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
Eran tan valientes en aquel entonces,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
tan lleno de ideales.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Y tienen...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Realmente han luchado por...
su gente,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
para devolverles su dignidad.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Créame, no tenían nada que ganar.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Arriesgaron sus vidas.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
No la toques así.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
¿Quién crees que eres?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Vale, está bien.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
¡Pequeño tirano!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Inaguantable.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
¿Por quién se toma a sí mismo?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
la comida aqui
Es tan bueno como en tu país.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Refugiados que se quejan del hambre
en Kampuchea Democrática
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
trabajar para la CIA, la KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
o nuestros enemigos vietnamitas.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Tenemos todas nuestras comidas juntos,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
para que
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
el Angkar puede asegurarse
todos son tratados en igualdad de condiciones.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
De cada uno según sus capacidades,
a cada uno según sus necesidades.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
¿El castillo Ángelus? Un vino Grand Cru.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
¿Te gusta, camarada?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Para una comida revolucionaria...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
¡Camarada, habla jemer!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Esto no es París.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Los que hablan francés son traidores.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
¿De qué traidores estás hablando?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Soy hijo de campesinos,
de gente pobre, como usted.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Nunca antes había estado en Francia.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
¿Tú, hijo de campesinos?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Hermanos y hermanas,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
tener un poco más.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Mi gente trabajó muy duro
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
para brindarte esta deliciosa comida.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
¿Se encuentra bien, señorita Delbo?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Sí...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Estaba pensando en mis amigos
que vivía en Phnom Penh.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
todos se acomodaron
en cooperativas colectivistas, ¿verdad?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Seguramente.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
¿Cómo podemos saber dónde están?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
La gente nueva,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
que solían ser gente de ciudad,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
se envían a cooperativas
en sus regiones natales.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
estas buscando
para alguien en particular?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Bueno... para muchos.
Sé sus nombres
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
pero me gustaría mucho conocer
gente de Phnom Penh.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Mucha gente del Pueblo Nuevo
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
han cambiado de nombre.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Traducir.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Diles
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
que los partidarios de los imperialistas
Son todos traidores.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
¡Y a quién le importa lo que les pase!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Camarada, son los invitados del Angkar.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Muestra algo de cortesía, ¿verdad?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Además, si recuerdas algún apellido,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
haré lo mejor que pueda
para encontrar a tus amigos. Prometo.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Muy bien. Gracias.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Entonces, caballeros, ¿qué tal un poco de coñac?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- ¡Pero esto es coñac francés!
- ¡Por supuesto!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
Es coñac francés.
¿Quieres un poco?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Un poco de coñac.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- ¿Quieres un poco también?
- Con mucho gusto.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Ahí estás.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
¿Las mujeres sólo toman limoncillo?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Claro que no, es coñac para todos.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Deberíamos estar en algún lugar por aquí.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Allí.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
En la provincia de Kampong Chhnang.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana es de Kampot.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
En esta zona.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Pero sólo hay un camino.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Así que tenemos que pasar por Phnom Penh.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
deberíamos bajar
y acercarse lo más posible.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Quizás nos vea y se muestre.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Mejor deja de hablar de ellos.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intelectuales que pasan el rato
con los occidentales...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Justo lo que Chan odia.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong parece más civilizado,
pero no lo es.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Tienes razón.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Necesito dormir un poco ahora.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
No tengo sueño.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Soy.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Estoy perdido.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Buenas noches, Pablo. Buenas noches, Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Aquí nuestros soldados están teniendo
sus comidas juntos.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Crían cerdos. También cultivan arroz.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Necesitan volverse autosuficientes.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
En otras palabras,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
necesitan confiar en sí mismos.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Señor, tome tantas fotografías como quiera.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
No es ningún problema.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Ven a ver la cocina.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Incluso podrás probar los platos.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
No te envenenarán, créeme.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
No es una posibilidad.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Huele bien, ¿no?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Entonces, ¿qué están cocinando?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Debe ser una sopa con especias.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Con limoncillo
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
y muchos más ingredientes.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- ¿Esto es espinaca de agua?
- Sí, lo es.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
Y katchet.
No conozco la palabra en francés.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Mezclarán carne con pescado.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Puedes probarlo después.
No ahora mismo.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
Estaré encantado de hacerlo.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Mira lo que he encontrado.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Cáscaras y suelo de arroz.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
¿Dónde encontraste esto?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
En las bolsas de arroz, por allá.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
¿En serio?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
¿Te has dado cuenta? No hablan.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
¿Ver? Ahora que el trabajo es colectivo,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
cultivamos siete toneladas de arroz por hectárea.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- ¿7 toneladas? ¿Está seguro?
- Sí, claro.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Pensé que el rendimiento máximo.
solía ser de 3 toneladas por hectárea.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
¿Cómo lo haces?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
Es muy sencillo. Ahora, el Angkar
es dueño del agua y de la tierra.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Y con una fuerte
conciencia revolucionaria,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
puedes hacer cualquier cosa. Cualquier cosa.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Puedo llevarte a conocer
gente de la cooperativa.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Vamos.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Venir también.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Esto es falso.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Aquí trajimos arroz a los campesinos.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Puedes tomar tantas fotos
como quieras. Ningún problema.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Si quieres los campesinos
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
para aventar el arroz para tus fotos,
también podemos preguntarles.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Quiero ver una cooperativa real.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
¿Una cooperativa? Por el momento...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
todas nuestras cooperativas
no están disponibles.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Estás bromeando.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
No es seguro.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Veremos más adelante sobre la cooperativa.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Mira, necesito un ángulo personal. ¿Está bien?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Como el relato de primera mano de un campesino.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Este hombre, de allá.
- Esperar.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Déjame hablar con este viejo.
- Él lo traerá.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Hola señor.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
¿Puedes explicar?
¿Cómo funciona esta cooperativa?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Trabajamos juntos.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
¿Cómo se desarrolla tu día?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
¿Quién hace qué?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
El Angkar nos dice qué hacer.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
¿Qué más debería decir?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Simplemente responda sus preguntas.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
¿Tienes hijos?
¿Vives con tu familia?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Vivo con los otros campesinos.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Tengo hijos.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Pero...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
No sé qué más decir.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
¡Ya basta, camarada, no digas más!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Gracias.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- ¿Todo listo?
- Sí.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Sigamos con la visita.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Camarada, sígueme.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
¡Venir también!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
No estoy imaginando cosas.
Era el krama del viejo.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, vamos.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
Todo es para mostrar.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Pones al pobre en peligro.
¿Tenías que hablar con él?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Estaba temblando de miedo.
- Alain tiene razón.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
¡No podemos dejar que nos tomen el pelo!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
¿Qué opinas?
Somos los invitados oficiales del Angkar.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Nos muestran lo que quieren.
Todos los regímenes son iguales.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Estamos aquí como reporteros.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
¡Eres un maldito descubridor de escándalos!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Estoy aquí para informar hechos.
No actuar como turista.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
No soy amigo del Partido.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Tenemos mucha suerte de visitar este país.
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
en un momento clave de su historia.
Debes seguir las reglas.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Porque es un momento clave,
Debo tener la cabeza lúcida.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Te echarán. Ya verás.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Sigue así.
Mira lo que pasa.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
¿No me crees?
Ve a verlo por ti mismo.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, vamos. Estás siendo manipulado.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Tranquilo, soy yo, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Quería disculparme.
- ¿Qué?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Sé que eres genial en lo que haces.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Sal de mi cama.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Vamos, tómatelo con calma.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Estamos en medio de la nada.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
No seas tan tenso.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
¿Di eso otra vez?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
¡Piérdase!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
¡Vamos!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
¿Estás bien, Lise?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Sí.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Chicos en este negocio
Todavía no estoy acostumbrado a trabajar con mujeres.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
¿Está todo bien?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Sí. Yo me las arreglo. Buenas noches, Pablo.
Buenas noches, Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Camarada, ¿cuál es el lugar?
de los derechos humanos en su revolución?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
No podemos ignorar la guerra.
Es inminente.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Vietnam es un aliado
de la Unión Soviética.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Entonces, sus preguntas sobre los derechos humanos.
y el bienestar de las personas
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
son totalmente irrelevantes.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
¿Qué pasa con las prisiones?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
¿De qué estás hablando?
No hay prisiones en este país.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Las injusticias se manejan
dentro de las cooperativas.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Se resuelven en el sitio.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
¿La gente tiene privacidad?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
¿Puede la gente tomar decisiones?
¿para ellos mismos?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
no has entendido nada
sobre nuestra revolución.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
¿Tienes más preguntas?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
En el siglo XII,
no había curadores.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Fueron nuestros campesinos
quien construyó Angkor Wat.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
¿Dónde están los conservadores de los monumentos?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Camaradas que vienen de Occidente,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
Sepa que el pueblo jemer
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
ya no te necesito.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Ya no necesitamos colonialistas,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperialistas o capitalistas.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
¿Has visto a Pablo?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Si no puedes encontrar al bastardo,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
estás muerto. ¿Entiendo?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Tus familias también.
Tienes 5 minutos.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Sí, camarada, perdóname.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Perdóname por mi negligencia.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Lo encontraré mañana.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
Es un inútil. ¡Campesino ignorante!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
Es un incompetente.
¿Cómo podría gobernar un país?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Envié soldados tras él.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Sí, camarada.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Si el señor Thomas ha desertado y se ha pasado al enemigo,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
El Angkar hará que nos maten a todos.
¿Me oyes?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
Todos nosotros.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Si sabes algo, dilo ahora.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
¿Adónde fue tu amigo Paul?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- ¿Dónde?
- Quizás se perdió.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
De hecho,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Recibí un mensaje secreto del Angkar.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Hermano
para reunirme contigo mañana.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Todo ha sido arreglado.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
pero el no vendrá
en estas circunstancias.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Entonces, ¿cuándo me reuniré con él?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Nadie será informado.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Él simplemente aparecerá un día.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Además, cuando hermano
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
hay varios convoyes
para engañar al enemigo del régimen.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
¿Deberías alguna vez ver
llega un convoy oficial,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Hermano
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
Así es.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Encontraremos a su amigo el Sr. Paul.
No te preocupes.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
¿Cómo es la situación?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Los soldados lo están buscando.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
No puede llegar tan lejos.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
Es Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Camarada, perdóname.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
He sido negligente.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
¡Por favor, perdóname!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
¡Traidor!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
¡Camarada, perdóname!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
No lastimes a mi esposa y a mis hijos.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Asumo toda la culpa.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
¡Camarada, déjame ir!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
¿Eres el intérprete?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Sí, camarada.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Esta mañana estabas con Chan, ¿verdad?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Sí, lo estaba.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Camarada,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
esto no es su culpa.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
¿Qué opinas?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
El Angkar se libra de quien lleva
la inmundicia de la vieja sociedad.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
El Angkar elimina todos los parásitos
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
que se oponen a Kampuchea Democrática.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
Y entonces, ¿qué?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
¿Crees que la decisión de Angkar
es injusto?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
No.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
¿A dónde vas? ¡De rodillas!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
¡De rodillas!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
¡Ahora mismo!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Si te mueves, te mataré.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Camarada, abrázalo.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
¡No te muevas!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
¡Consígueme los rollos de película!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Incluso si están escondidos en su trasero,
tráemelos.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Si falta uno,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
te cortaré las manos
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
y dejarte desangrar hasta morir.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Ya es suficiente.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Le has quitado todo.
¿Qué más quieres?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
Te lo advierto.
Soy un amigo cercano del hermano.
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Hermano Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
¡Déjalo ir!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Por el descuido del camarada Thomas,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
Tuvimos que reforzar las medidas de seguridad.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
De aquí en adelante,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
no te permitirán salir
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
sin estar escoltado por al menos
2 guardias armados por persona.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
De aquí en adelante,
Seré yo quien tome fotos.
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
y también te serviré
como su intérprete.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
¿Está eso claro?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
"Estamos dentro de una burbuja
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"que puede estallar
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"en cualquier
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"momento".
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
Fue ayer y esto es mañana
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Eres el único camino que me queda
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
He puesto mi corazón en tus manos
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
Y te quiero mucho
01:18:40,916
"como usted los describe.
641
01:18:42,291 --> 01:18:44,208
"Sé que son como tú".
642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH ES LIBERADA
643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
240.000 toneladas de bombas
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"La forma en que el Destino crea conveniente preguntar,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"Entonces sufre
01:43:06,250
"para dispensar a la gente
de tener que serlo."
881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
Terrible ¿hasta qué punto?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Mejor una ausencia de hombres
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
que los hombres imperfectos.
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
Una ausencia de hombres...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Ah, estás aquí.
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
¿Lo viste otra vez?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
¿Entonces?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
¿Así que lo que?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Subtítulos de Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Subtitulado
TransPerfect Media Francia